Elfling

Please login or register.

Login with username, password and session length
Advanced search  

News:

SMF - Just Installed!

Author Topic: Text for a Bow and Arrows...  (Read 562 times)

Evenstar

  • Yahoo elfling member
  • Sr. Member
  • Newbie
  • ****
  • Karma: +0/-0
  • Posts: 111
    • View Profile
Text for a Bow and Arrows...
« on: July 08, 2006, 05:00:00 PM »

Hi!

Here we need help because the text below is intended to be painted on  a
bow and arrows... The original text is in French. Forgive me if the
English version is not totally accurate

Thanks in advance for your help.


/Cet arc puissant appartient à Asrl, Tueur de Dragons, demi-Elfe de la
cité de Keldor. Puisse chaque flèche tirée par lui voler droit au
coeur./ This mighty bow belongs to Asrl, Dragons Killer, Half-Elf from
the city of Keldor. May every [each] arrow thrown (shooted) by it fly
straight to the heart. *Taura quinga sina Asrlo, rámalókinehtar, perelda
minassëllo Keldor. Nai máca pilin wiluva téna hónerya.*


/Cet arc puissant est nommé l'Arc-en-Ciel Noir. Il fut façonné par
Asrl, à la Maison de Palau et marqué de son nom en ce jour de l'année
2006/ This mighty bow is named Black Rainbow. It was made by Asrl, in
the House of Palau and marked with its name in this day of the year 2006
*taura quinga sina esta (aoriste) morë helyanwë (morihelyanwë?). Asrl
carnes  maressë  Palauo ar esserya técina siarë coranaro 2006.*

/Flèche sombre, tirée par l'arc puissant nommé Arc en  Ciel Noir,
puisses-tu voler droit au coeur et frapper l'ennemi à chaque occasion
et à chaque heure sous le soleil ou sous les Etoiles d'Elbereth/ Dark
Arrow, thrown (shooted?) by the mighty bow named Black Rainbow, may you
fly straight to the heart of the ennemy at each occasion and at each
hour under the Sun and under Elbereth's stars. *Morë pilin, [shooted?]
I taura quinganen I essë na morë helyanwë (morihelyanwë?), nai wiluval
téna hón ar tambuva I cotumo se ilya lú ar se ilya lúmë nú Anar ar nú I
Vardo** Eleni

*Thanks again for your help

Evenstar

http://Http://www.ambar-eldaron.com Le Monde des Elfes



[elfling ID#33388]
[original subject:  Text for a Bow and Arrows...]
« Last Edit: July 08, 2006, 05:00:00 PM by Evenstar »
Logged

Evenstar

  • Yahoo elfling member
  • Sr. Member
  • Newbie
  • ****
  • Karma: +0/-0
  • Posts: 111
    • View Profile
Text for a Bow and Arrows...
« Reply #1 on: July 09, 2006, 05:00:00 PM »

May it fly, and not may it flies super genius...


David Giraudeau  a écrit :




  ----- Message d'origine ---- De : Evenstar à :
  elfling@yahoogroups.com Envoyé le : Dimanche, 9 Juillet 2006, 9h08mn
  01s Objet : [elfling] Text for a bow and arrows...[Q]

        /Cet arc puissant appartient à Asrl, Tueur de Dragons, demi-Elfe
        de la cité de Keldor. Puisse chaque flèche tirée par lui voler
        droit au coeur./ This mighty bow belongs to Asrl, Dragons
        Killer, Half-Elf from the city of Keldor. May every [each] arrow
        thrown (shooted) by it fly straight to the heart. Et bien là on
        a déjà une faute d'orthographe : flies. Mais en googlisant vos
        traductions comme vous le faites d'habitude (cf. La nouvelle vf
        d'Ardalambion) il ne faut pas s'attendre à ce que vous fassiez
        grand chose de bien.

  David Giraudeau











------------------------------



[elfling ID#33389]
[original subject:  Text for a Bow and Arrows...]
« Last Edit: July 09, 2006, 05:00:00 PM by Evenstar »
Logged

Evenstar

  • Yahoo elfling member
  • Sr. Member
  • Newbie
  • ****
  • Karma: +0/-0
  • Posts: 111
    • View Profile
Text for a Bow and Arrows...
« Reply #2 on: July 12, 2006, 05:00:00 PM »

Evenstar a écrit :

>
> /Cet arc puissant appartient à Asrl, Tueur de Dragons, demi-Elfe de la
> cité de Keldor. Puisse chaque flèche tirée par lui voler droit au
> coeur./ This mighty bow belongs to Asrl, Dragons Killer, Half-Elf from
> the city of Keldor. May every [each] arrow thrown (shooted) by it fly
> straight to the heart. *Taura quinga sina Asrlo, rámalókinehtar,
> perelda minassëllo Keldor. Nai máca pilin wiluva téna hónerya.*
>








Forgot 'shooted by it'. Would it be 'sacaina senen' for _se_ + -nen =
instrumental? Like:

Nai máca pilin sacaina senen wiluva téna hóneryassë.


>
> /Cet arc puissant est nommé l'Arc-en-Ciel Noir. Il fut façonné par
> Asrl, à la Maison de Palau et marqué de son nom en ce jour de l'année
> 2006/ This mighty bow is named Black Rainbow. It was made by Asrl, in
> the House of Palau and marked with its name in this day of the year
> 2006 *taura quinga sina esta (aoriste) morë helyanwë (morihelyanwë?).
> Asrl carnes maressë Palauo ar esserya técina siarë coranaro 2006.*
>







Is 'named': aorist or a past participle?

Taura quinga sina estaina Morihelyanwë

>
> /Flèche sombre, tirée par l'arc puissant nommé Arc en Ciel Noir,
> puisses-tu voler droit au coeur et frapper l'ennemi à chaque occasion
> et à chaque heure sous le soleil ou sous les Etoiles d'Elbereth/ Dark
> Arrow, thrown (shooted?) by the mighty bow named Black Rainbow, may
> you fly straight to the heart of the ennemy at each occasion and at
> each hour under the Sun and under Elbereth's stars. *Morë pilin,
> [shooted?] I taura quinganen I essë na morë helyanwë (morihelyanwë?),
> nai wiluval téna hón ar tambuva I cotumo se ilya lú ar se ilya lúmë nú
> Anar ar nú I Vardo** Eleni
>










Perhaps allative? Or is it not necessary?

Nai wiluval téna hónna (hón + -nna = hónna?)

Lindeliel

>
>
> .
>
>



[elfling ID#33391]
[original subject: Text for a Bow and Arrows...]
« Last Edit: July 12, 2006, 05:00:00 PM by Evenstar »
Logged